Diário 7 - Palavra Latina

Quando eu tinha quatorze anos

Fui estudar em uma escola católica,

Eram Salezianos.

Não eram Como os católicos jecas

Meio abobados que vemos por ai,

Esses eram na verdade muito 

Ligados a intelectualidade e cultura.

Lá havia o costume de rezar 

Todos os dias as sete da manhã 

Sendo que as aulas começava 

As sete e meia.

Eu fui criado em lar protestante 

Então fiquei pasmo ao ouvir pela

Primeira vez rezas católicas 

Entoadas em latim.

Soube lá que o nosso idioma português 

É um filho do latim 

E que é por isso que somos latinos.

Aprendi a oração de São Bento,

Aquela que originou a frase

"Va de retro Satanás",

Aprendi também o Credo 

E Salve Regina

Que é uma prece das mais belas

Mesmo citando a humanidade 

Como "degradados filhos de Eva".

Porém de tudo que foi latim

Eu me fixei em uma unica palavra:

OBUMBRATA

Ouvi esta palavra em meio

Ao poema "Fortuna", 

O mais famoso entre 

As Canções de Beuern. 

Toda vez que o Coral cantava 

Eu me fixava nesta palavra,

Sentia como se fosse minha,

Como se fosse algo tão íntimo 

Quanto meu próprio nome.

Então como sempre fui curioso 

Perguntei a um dos professores,

Ele prontamente abriu um grosso

Direcionario de latim medieval 

E leu 

"Obumbrata, aquilo que é obscuro, oculto em sombras, secreto a penumbra, nebuloso e de dificil definição."

Me espantei muito 

Pois não era o que eu esparava,

Em minha mente de adolescente 

Uma palavra com pronúncia tão interessante 

Só poderia significar algo bom,

Porém mesmo sabendo do real sentido

Meu coração se apegou ainda mais,

E eu soube desde aquela época 

Que eu sou obumbrata.

Eu sou obscuro, oculto em sombras, 

Secreto na penumbra, nebulo e de 

Difícil definição.

Não falo isso com orgulho 

Ou com aquele tom que esotéricos malucos 

Tem ao falar da misticidade

Que os envolve, não,

Falo apenas com a verdade 

De quem recita um sobrenome 

Ou fala de um diagnóstico imutável.

Eu sei que sou obumbrata 

Pois eu estou oculto, mergulhado 

Em sombras tão densas

Que eu nunca me encontrei. 

Sors immanis             ♥ Sorte imensa

Et inanis                      ♥ E vazia

Rota tu volubilis        ♥ Tu, roda volúvel

Status malus               ♥ És má

Vana salus                   ♥ Vã é a felicidade

Semper dissolubilis   ♥ Sempre dissolúvel

Obumbrata                  ♥ Obscura

Et velata                       ♥ E velada 

Michi quoque niteris ♥ Também a mim contagias

Nunc per ludum         ♥Agora por brincadeira 

Dorsum nudum          ♥O dorso nu

Fero tui sceleris          ♥ Entrego a tua perversidade 

Falamos de luz e trevas 

De bem e mal,

Do maniqueísmo total,

Mas na verdade é tudo mentira,

Pelo menos para mim

Que estou Obumbrata

Que sou Obumbrata 

E que portanto não sei 

Reconhecer ou apontar

O claro ou o escuro,

Apenas vejo o nada,

Um nada meio cinza

Como se fosse um tudo

De sabor insosso.

Se fosse por minha vontade 

Jamais teria nascido,

Mas pela vontade de terceiros 

Nasci, cresci, vivi

E após quase trinta anos

Ainda posso chamar 

Meu berço de 

Obumbrata. 

É por isso que eu pinto, escrevo 

E crio tantas coisas imaginativas,

Elas desviam a minha atenção

Das sombras que me abraçam,

Suas cores fortes as vezes

Me fazem crer em uma luz,

Mas essa luz na vida real

Nunca vi,

Só vi o escuro pobre 

De Obumbrata.